Szent Patrik mellvértje
Magamra öltöm a mai napon a Szentháromság segítségül hívásában rejlő hatalmas erőt, a hit erejét
a háromszemélyű egy Istenben, a mindenség Teremtőjében.
Magamra öltöm a mai napon a hatalmat, mely Krisztus megtestesülésében és keresztjében,
feltámadásában és mennybemenetelében van, valamint eljövetelében a világ megítélésére.
Magamra öltöm a mai napon az erőt, mely a szeráfok szeretetében, az angyalok engedelmességében, a
pátriárkák imádságában, a próféták jövendölésében, az apostolok prédikációjában, a mártírok
hitében, a szüzek tisztaságában, a szent emberek tetteiben van.
Magamra öltöm a mai napon az ég erejét, a nap ragyogását, a hó fehérségét, a tűz lobogását, a
tenger mélységét, a föld szilárdságát, a sziklák keménységét..
Magamra öltöm a mai napon
Isten fényét, hogy vezessen engem,
Isten bölcsességét, hogy tanítson engem,
Isten szemét, hogy vigyázzon rám.
Isten fülét, hogy hallgasson rám,
Isten szavát, hogy szóljon hozzám,
Isten kezét, hogy oltalmazzon engem,
Isten szárnyát, hogy beborítson engem.
Magamra öltöm a mai napon a bűn kísértései ellen, minden rám törő gonosz ellen, ki közelről vagy
távolról, egyedül, vagy többedmagával támad engem.
Krisztus legyen velem,
Krisztus legyen mellettem,
Krisztus legyen bennem,
Krisztus legyen mellvértem,
Krisztus legyen pajzsom,
Krisztus legyen sisakom.
Krisztus legyen minden ember szívében, ki rólam beszél!
Krisztus legyen minden ember ajkán, ki hozzám szól!
Krisztus legyen minden szemben, amely rám tekint!
Krisztus legyen minden fülben, mely engem hallgat!
Magamra öltöm a mai napon a Szentháromság segítségül hívásában rejlő hatalmas erőt, a hit erejét
a háromszemélyű egy Istenben, a mindenség Teremtőjében.
Az üdv az ÚRÉ, a szabadítás az ÚRÉ, a megváltás KRISZTUSTÓL jön.
Üdvözítésed, a mi URUNK, legyen velünk mindenkor. Ámen.
Német nyelven:
Der Harnisch des heiligen Patrick
1 Ich lege nun an den starken Namen der Dreifaltigkeit,
und so rufe ich an die Drei in Einem und den Einen in Dreien.
2 Ich lege an, nun und für alle Zeit,
durch die Kraft des Glaubens Christi Menschwerdung,
seine Taufe im Jordan,
seinen Tod am Kreuz zu unserem Heil,
seine Auferstehung aus dem Grab,
seinen Ritt himmelwärts,
sein Wiederkommen am Tag des Zorns,
dies lege ich nun an.
3 Ich lege nun an
die Kraft des sternenleuchtenden Himmels,
den belebenden Strahl der glänzenden Sonne,
das abendliche Weiß des Mondes,
das Leuchten des unbändigen Blitzes,
die stürmischen Böen des wirbelnden Windes,
die feste Erde, die tiefe, salzige See,
die die uralt-ewigen Felsen umtost.
4 Ich lege nun an
die Kraft Gottes, mich zu halten und zu führen,
Gottes Auge, über mich zu wachen,
Gottes Macht, bei mir zu weilen,
Gottes Ohr, mich in meiner Not zu hören,
die Weisheit meines Gottes, mich zu lehren,
Gottes Hand, mich zu leiten,
Gottes Schild, mich zu wehren,
Gottes Wort, mir Sprache zu geben,
Gottes himmlische Heerschar, mein Wächter zu sein.
5 Christus sei mit mir, Christus in mir,
Christus hinter mir, Christus vor mir,
Christus neben mir, Christus, mich zu gewinnen,
Christus, mich zu trösten und zu stärken.
Christus sei unter mir, Christus über mir,
Christus in der Ruhe, Christus in Gefahr,
Christus in den Herzen aller, die mich lieben,
Christus im Mund von Freund und Fremdem.
6 Ich lege nun an
den starken Namen der Dreifaltigkeit,
und so rufe ich an
die Drei in Einem und den Einen in Dreien,
durch den alle Natur geschaffen ist,
ewiger Vater, Geist, Wort.
Lob sei dem Herrn meines Heils;
Heil kommt von Christus, dem Herrn!
* „The Lorica of Saint Patrick“; vgl. z.B. http://openhymnal.org/Pdf/I_Bind_Unto_Myself_Today-St_Patricks_Breastplate.pdf; , übertragen von S. Schratz.